- Genom det här projektet vill jag se igenom den synbara ytan, ställa frågor och starta debatt. Eftersom samma händelse kan ses med olika ögon beroende på tid och vidsynthet i kultur och historia, är det viktigt att öppna för alternativa möjligheter till tolkning. Jag är också intresserad av människors gensvar och hur de förändrar sina perspektiv när de möter mina installationer. Konsten är en väg att uppfatta och omvandla världen, både för konstnären och för besökaren som deltar.

Anber Onar är född på Cypern och utbildad i konst vid universitet i bl.a. Florida, New Jersey och New York. Utställningslistan är lång och omfattar inte minst konst i form av performances i både Europa och USA. Hon har även undervisat i konst, konsthistoria, kommunikation och mediestudier samt grafisk design och interiör arkitektur vid universitet i Turkiet och på Cypern. 

Två kärlekssånger möts i Anber Onars installation i Avesta Art - båda är sjungna på turkiska, men de spelades mot varandra i radio av turkcypriotiska och grekcypriotiska stationer under konflikten. "I´ve waited but you haven´t come" (Jag har väntat på dig men du har inte kommit) får till svar "One night, I may just come, unexpectedly!" (En natt, kommer jag kanske, oväntat!). I cypriotiskt sammanhang får de lyriska kärleksorden en djupare mening; verkets rymd, där musiken och lyriken möts, är på samma gång en plats för dialog och en plats för åtskillnad.

Verket är även en gestaltning av en konflikt eller ett krigsspel från en buffertzon - och från en försoning. De rytmiska tonerna från en ottomansk marsch återkallar marscherande soldater till krig och minner samtidigt om en sfär, där människor med olika trosinriktningar och etnicitet kunde leva tillsammans. Extra krydda tillförs genom en antydan av erotikens ljud från det förlösande klimax som brukar kallas "att komma". Det dramatiska mötet - och separationen - sker vid en vit duk, där två filmer med rörliga silhuettgestalter samtidigt projiceras.

Två språk, två tonsättningar, två projektioner, två sidor, men en scen, en yta och samtidigt oändliga möjligheter, säger Anber Onar. Allt beror på hur vi ser det. Konflikt och harmoni samexisterar alltid, och om vi väljer att agera på det ena eller det andra sättet är upp till oss som iakttagare.